安老院、護理安老院、護養院有咩分別？院舍種類及英文名稱
資料核對日期：2026年10月18日。本文由本站編輯根據下列官方資料撰寫，尚待社工或護士審閱；不構成醫療、法律或財務建議。
按照顧程度
| 護理安老院（護理安老宿位） | 為健康欠佳、身體殘疾或輕度認知能力缺損，日常起居需要協助的長者提供住宿、膳食、起居照顧及有限度護理。部分院舍提供「持續照顧」宿位，長者身體轉差時仍可留在同一院舍。 |
| 護養院（護養院宿位） | 為健康欠佳、身體或認知能力缺損而不能在護理安老院得到足夠照顧，但又毋須醫院密集醫療護理的長者，提供定期基本醫療及護理。 |
| 安老院（安老院宿位） | 為大致能照顧自己的長者提供住宿；現時這類宿位已很少。 |
按營辦方式
- 津助院舍：非政府機構營辦，社署資助（資助院舍）。
- 合約院舍：社署自2001年以競投方式選出營辦者，同時提供資助及非資助宿位。
- 甲一級買位院舍：參加改善買位計劃的私營院舍（192 間，名單）。
- 自負盈虧院舍：非牟利機構營辦，收費自訂；部分參加護養院宿位購買計劃。
- 私營院舍：持社署牌照的私人院舍，收費自訂（427 間沒有參加買位，名單）。
- 護養院（衞生署註冊）：少數由非牟利機構營辦、在衞生署註冊的護養院。
中英文對照
| 老人院、護老院、安老院 | elderly home / care home / residential care home for the elderly (RCHE) |
| 護理安老院 | care and attention home |
| 護養院 | nursing home |
| 改善買位計劃（甲一級） | Enhanced Bought Place Scheme (EBPS, EA1) |
| 院舍券 | Residential Care Service Voucher (RCSV) |
| 中央輪候冊 | Central Waiting List (CWL) |
| 住宿暫顧 | residential respite |